TARZAN KOMMER SEG VEKK
Greit, fortøy henne.
Få henne festet.
Trekk henne inn, gutter.
La dem være.
De vet ikke engang hvor de skal. Sett i gang!
Spør han.
Unnskyld meg, min gode mann, men vi ser etter residensen.
Best vi er forsiktige. De er sikkert fra en stamme som slåss inne i landet.
Her, her, her. Gå vekk, kryp. Bort. Vekk. Bare ideen på det!
Det er det eneste språket de hedningene forstår, min herre.
Herbert Henry Rawlins, til tjeneste.
Takker så mye. Vi ser etter residensen.
Residenten, eller den residerende? Residenten. Riktig.
Det har seg slik at hans storhet er på min arbeidsgivers eiendom,
og sjekker ut en forsendelse med ville dyr.
Hvordan sto det til i lystige gamle England da dere dro derfra?
- Vel... - Ja, litt av alt i orden, hva?
De, frøken, hvordan liker De det første inntrykket av Afrika?
Ille nok, tror jeg. Men se nå, jeg får dere til å besvare en masse spørsmål.
Jeg tror dere er trette av å snakke. Noe dere lurer på, så bare spør meg.
- Vel, det var en... - Å, her er vi.
Unnskyld meg, sjef. To unge folk hjemmefra ønsker å treffe residenten.
Jeg er residenten. Masters er navnet.
God dag. Jeg er Eric Parker.
- Dette er min søster, Rita. - God dag.
Miss Parker, De er ikke akkurat noe vanlig syn i disse traktene.
Ikke noe sted, for den saks skyld. Navnet mitt er Fry. Kaptein Fry.
Nei, din dumming!
Kan ikke la kjæledyret mitt bli revet opp av en vanlig katt.
- Kjæledyret Deres? - Ja, der borte i buret.
Vil De se den?
Den ser ikke ut til å trenge beskyttelse.
Å nei. Den gjør kort prosess med en vanlig leopard.
Fargen på pelsen deres synes å påvirke humøret.
- Den er for verdifull til å bli skadet. - Jeg blir vettskremt av den.
Selv med disse sprinklene mellom oss.
Ikke bekymre Dem, Miss Parker. Jeg konstruerte det buret selv.
Duraluminium. Jeg garanterer at det holder hva som helst.
Vel, vi skal ikke oppholde dere lenger.
Vel, det er ikke privat, kaptein Fry.
Rita og jeg ser bare etter noe som er kalt Mutia-veggen.
Er det alt?
Kjære gutten min, kanskje du vil at vi skal arrangere en tur til månens kartere?
Jeg vet ikke hva dere ler av, men jeg forsikrer om at det er viktig for oss.
I Afrika er alltid den viktigste saken middagssola.
Ja, den får damer og herrer til å snakke litt uklart.
Spesielt til de blir litt vant til den.
Siden vi synes så latterlig grønne, kanskje De vil fortelle oss hva det er?
Først: Den eneste adkomsten til Mutia-veggen,
sies å være gjennom Gaboni landet.
Veldig lystig gjeng, Gaboniene.
- Jeg har aldri sett noen. Har du, Fry? - Nei.
Selv om jeg har sett ofrene deres flyte nedover elva,
etter at Gaboniene har gjort seg ferdige med dem.
- Hent noe å drikke. Rawlins. - Ja.
Bare den største, og mest velutstyrte safari,
kan håpe å kunne slå seg gjennom.
Og som de sier, det er utenfor mulighetene til de fleste.
For det andre: Etter ryktene fra de innfødte om fjellveggen,
ville jeg tro at det er upraktisk selv for en stor tropp.
De sier den er som ei stor sky sett fra avstand.
Rette klipper 1000 til 1500 fot høye, som når til horisonten i begge retninger.
Bomba, limer.
Men er det ikke alltid en tredje ting, kaptein Fry?
Å jo. Jeg kommer til det.
For det tredje: Man får ikke en innfødt i en safari til å se bort fra juju.
- Hva er juju? - Svart magi, magi, tabu, alt forbudt.
Å kjære. Er det slik?
Når De har bodd i Afrika så lenge som kaptein Fry, frøken Parker,
vil De forstå at det er noe sannhet bak de innfødtes overtro.
Hva går denne spesielle overtroen ut på?
- Vel... - En art store aper. Med en leder.
En veldig mektig leder også, med makt over liv og død i hele jungelen.
Det rareste med disse historiene, er fargen hans.
- Fargen hans? - Hvit.
Du store? En hvit gorilla?
Tror De på det?
Jeg tror at der oppe hvor ingen hvit mann har vært før,
så venter noen, eller skal vi si noe,
mystisk og formidabelt som de innfødte frykter.
Noe som ikke vil forstyrres.
Slik er det, frøken Parker. Klipper, ville, og tabuer.
En kombinasjon ingen kan klare.
Men en mann klarte det, Mr. Masters. En hvit jeger ved navn Harry Holt.
Å ja, jeg husker den karen.
Hevdet å ha oppdaget elefantenes gravplass, gjorde han ikke?
Ja, Holts motiv da, var mye likt vårt nå.
Mr. Masters, vi har grunn til å tro
at vår kusine Jane fortsatt lever
over Mutia-veggen, og lever med de store apene.
Det var det, sjef. Apene er kjent for nå og da å stjele innfødte kvinner.
Ja, men lederen er ikke en ape. Holt var helt klar på det.
Lederen er en mann, en hvit mann. Og Jane er der etter eget ønske.
Om jeg godtar at denne spesielle historien er sann,
Vil De være vennlig å forklare meg
hva De håper å oppnå selv om De skulle finne Deres kusine?
Vel, De forstår, vår far, og Janes far, hadde en tredje bror, onkel Peter.
Han var veldig rik, og ganske vanskelig.
Da det gamle, eksentriske hodet hans fikk det for seg at han skulle dø sist vår,
etterlot han seg en formue på nærmere en million pund,
til London University til entomologiske undersøkelser.
- Hva da, frøken? - Småkryp.
Den andre halvdelen etterlot han til Jane, forutsatt at hun levde,
og kunne overtales til å returnere til sivilisasjonen.
Ellers vil småkrypene få hele millionen.
Og om De lykkes i å bringe disse gode nyhetene til Deres kusine,
håper De å profittere i en viss utstrekning?
Vel, jeg har satt hver en penny jeg har på det.
Og om vi feiler, betyr det blant annet,
at Eric ikke vil fullføre medisinstudiene sine.
Vel, om De er i stant til å utstyre en safari godt nok,
under ledelse av en kvalifisert mann, kaptein Fry, for eksempel,
så har De hørt kaptein Frys mening om hele foretakendet.
Frøken Parker, om De og Deres bror vil være med meg,
vil jeg ta en safari til Muta-veggen med start klokka syv i morgen.
Bomba!
- Kaptein Fry. - Ikke kast bort tid med å takke meg.
Dere må være riktig utstyrt før dere drar i morgen.
Kaptein Fry. før vi godtar deres vennlige tilbud,
har De noe imot å si hvorfor de kom med det?
La oss si at jeg trenger en ferie med bare litt av eventyr i seg. Bare det.
Vi skal være klare i morgen tidlig klokka syv.
Vel, heng meg.
Den best kjente jegeren på hele kontinentet,
omskaper seg til en glorifisert turist-guide.
Bare på grunn av en liten snev av eventyr.
Kom nå med det, sjef. Hva er hensikten?
Skal du prøve å fange den mytologiske hvite apen?
- Du har rett. - Takk.
Du har rett for første gang på ti år.
Vi starter safarien klokka syv i morgen.
Ta ned stålburet og pakk det for å dra.
- Ikke stå der som en... - Dumming?
- Riktig. Sett igang. - Ja, sir.
Se på de.
Ser ikke de skapningene grusomme ut?
- Vi går i land her, Bomba. - Ja, bwana.
Vel, det var det jeg mente.
- Bomba. de fire eskene. Se levende ut. - Ja, bwana.
Men kaptein Fry, dette stedet er som en sekk.
Beklager. Jeg valgte det ikke selv. Vennligst gå i land.
Kom med, Rita.
- Ikke den veien, frøken Parker. - Hvorfor ikke?
Noengang stukket en pinne i et vepsebol? Det er ruta vår.
Sumpen vil dekke til sporene våre, og det er riktig retning så langt jeg kan se.
Det vil gå helt greit, frøken Parker.
Ganske sprutete marsj.
Vel, jeg liker å padle.
Eric, se.
Ville ikke skyte, var jeg deg. De plager ikke oss, om vi ikke plager dem.
Det er ingen vits i å avertere vårt nærvær.
Om det er i orden for Dem, Hr. Parker, vil jeg holde det hemmelig.
- Se på dem. Er det ikke henrivende? - Dette er visselig en jegers paradis.
Dere har ikke sett noe enda.
Å, se på dem!
De er hendige små ting å ha rundt huset.
Og alle de. Er de ikke flotte?
Kaptein Fry.
Der er Deres Mutia-vegg, Mr. Parker.
Greit, få dem av gårde, Bomba.
Få liv i dem med kaibok.
Kaptein Fry!
Juju. bwana.
Hvorfor ikke ta tipset fra instinktene deres, sir, og la det hele være.
- Jeg mener, dette er Gaboni-land. - Riktig.
Til jeg finner en måte å tyne guttene, kan vi like gjerne være her.
Vi slår leir her, Bomba. Ingen telt. Send en av guttene etter vann.
Nei, du lille...
Hva er det?
Du er et søtt dyr.
Takk så mye. Beklager at jeg var til bry.
Best vi ikke trenger å skyte mer mens vi er her.
- Vann nå? - Vann ikke nå, bwana.
Send en gutt til.
Gabonier. Gjør karene klar til å gå.
Fortsatt klart på juju-siden. Vi krysser elva og stikker av.
Få dem samlet, Bomba.
Hei! Vi etterlater ikke den. Fort!
- Hva var det? Et dyr? - Uansett bør vi være takknemlige.
Takknemlige til gaboniene også, tror jeg, det som er igjen av oss.
Vi har ikke noe valg nå.
Få igang karene. Bomba. Vi går opp.
Menn sier ikke gå, bwana. Menn sier juju.
Greit, la dem bli. Se hvordan de liker Gaboniene.
Det var nære på.
Veldig nære.
Pokker! Jeg vil ikke klatre et steg til, ikke engang for å komme til himmelen.
Kanskje vi er nærmere enn du tror.
Vi slår leir her. Bomba. Telt.
Vi skal ikke lage permanent leir her, skal vi?
Fjellveggen er litt for stor til å finkjemme fra ende til ende,
etter din kusine og hennes hvite ape-venn.
Så vi må finne på en måte å få dem til å komme og besøke oss.
Hvordan i all verden skal du gjøre det?
Det er en sak jeg har tenkt mye på.
Jeg skal få det til.
Sett nå at han kommer og prøver å slippe fri vennene sine...
har han ikke grunn til å bli litt uvennlig?
Det er et spørsmål jeg kan besvare bedre i morgen tidlig.
- Hva mener du. Rawlins? - Har ikke sagt noe, sir.
Tror det er best at vi avslutter, og gir den lille planen vår en sjanse.
- Ja, god natt, kaptein Fry. - God natt.
Jeg skal bare ta en siste titt omkring med Rawlins.
- God natt. - God natt.
- Natta. Rita. - God natt.
- Er den klar. - Klar som smør, sir.
Om det ikke utløses i natt, så ta den ned ved soloppgang.
Ja, sir.
Sjef, det var en veldig god ide å ta med dette buret.
Alt han trenger å gjøre, er å gå hit inn for å frigjøre denne apen,
- Og fella lukkes, og vi har han. - Rawlins. du er et geni.
Ja, sir.
- Kaptein Fry, hørte De det jeg hørte? - Hva hørte de?
Hørtes som skriket vi hørte nedenfor fjellveggen.
Synes dere ikke at det dere trenger mest, er en natts god søvn?
Jeg skal ha et gevær i natt.
Jeg vil ikke ha noe skyting. Jeg vil ta ham i live.
Greit, gutten min. Bare le. Du vil snart le med den andre siden av ansiktet ditt.
Du er bare agn. Det er det du er, agn.
Rawlins, ta den.
Vel, den synes å være i orden.
Selvfølgelig, sir, setter du vakter rundt her i alle retninger.
Hva, og skremme ham? Nei, Bomba vokter nordover. Du gjør det samme her.
- Ved fella? - Ja, og om han kommer,
vil jeg ikke at du skal røre deg, eller gi lyd, om ikke noe skjer.
- Noe skjer? - I så fall, send bud etter meg stille.
Du tok ordene rett ut av munnen min, sir.
- Du kan gjemme deg i buskene der nede. - Greit. sir.
Jeg tror det blir ganske brukbart.
Kaptein, noen ganger har jeg en krypende følelse om at han vet alt om oss.
- Kanskje han gjør det, Rawlins. - Åja...
- God natt, Rawlins. - Farvel, sir.
Cheetah.
- Kaptein Fry! - Rita, hva er det?
- Han var her, jeg så han. - Hvor da?
Der, tror jeg.
- Hva har skjedd? - Han har vært her. Bomba! Bomba!
Hvor er den dummingen?
Disse båndene er kuttet.
Rawlins! Hvor er den idioten?
- Hva for noe rart gjør du der? - Å, kaptein Fry...
jeg har hatt en forferdelig, forferdelig opplevelse.
Det enorme monsteret angrep meg, og etter en vill strid,
slengte han meg i bakken og trampet på meg.
Da jeg åpnet øynene igjen, hadde han omskapt seg til en horribel, hårete ape.
Utløste han fella?
Nei. sir. Det gjorde jeg for egen sikkerhet.
Bomba. få tak i guttene, og fang inn dyrene.
Tarzan.
Jane.
Tarzan, slipp meg. Jeg er ikke våken enda. Hva vil naboene tro?
- Skadet? - Jeg er glad for at du vekte meg.
- Jeg hadde mareritt. Jeg var redd. - Redd?
Jeg drømte jeg var i London, i en forferdelig, hastende drosje.
Radioen var på, og jeg var på vei
for å spille bridge med tre ugifte tanter.
Takk for du er slik et forferdelig kidnappings-monster som holder meg her.
Jane.
Å, bare et øyeblikk.
Før du kommer med mer smiger:
Hvor var du sist natt?
- Svømme. - Neppe.
Nei, vi skal ikke svømme, og prøv ikke å endre emnet.
Du kom ikke inn i morges før seint, og du bar på skoene dine.
- Svømme, svømme, svømme. - Nei.
Cheetah.
- Hvor kommer denne fra, Tarzan? - Svømme.
Tarzan, vær så snill. Jeg må få vite.
- Folk. - Ja, jeg vet. Men hvite? Hvor?
- Svømme nå. - Tarzan, jeg må få treffe dem.
- Nei. - Vær så snill.
Nei.
Vær så snill, Tarzan.
Bli.
Å, for et forferdelig monster det var.
Det undrer meg at ikke håret på hodene våre ble hvitt i løpet av natta.
Slik som han så ut, syntes jeg han var ganske søt.
Søt, frøken Rita? Fikk De tatt en god titt på ham?
Han så på meg.
husk nå, frøken, hadde han slåss realt, ville jeg tatt ham.
Ja, jeg skulle tatt ham. Men der var jeg med mine to hender, mot hans fire.
Han hadde ei stor, tung klubbe i hver av dem.
Og slik kom han hylende mot meg, og svingte dem som...
Ved håndtering av dyr, Erik, er det en ting en alltid må huske.
Vi er suverene av to grunner. En er selvkontroll, den andre et våpen.
Vel, hva feiler det deg?
- Hvor er frøken Parker? - Å, kaptein Fry...
Kom igjen, snakk ut, mann!
- Den mannen var her igjen. - Frøken Parker!
Å, det er ikke bra, sir. Ikke bra. Han har tatt henne, sir.
- Hvor da? - Opp.
Rita!
Bomba!
- Å, vi finner henne aldri. - Fatt mot. Slik hjelper ikke.
Hjelp? Han har sikkert båret henne ut av landet nå.
Rita, hvor er du?
Jeg er her oppe.
Rita.
- Ikke bekymre deg. jeg er uskadd. - Er ikke det Eric?
Ja, selvfølgelig er det Eric. Jeg har funnet henne!
- Hallo, Jane. - Hallo.
- Hvem er den andre? - Det er mannen som bragte oss hit.
- Å, er det ikke vidunderlig?? - Kjære, jeg er så glad for å se deg.
Vil dere slutte og snakke, og komme hit ned?
Ja, vi kommer rett ned. Vi drar rett ned, gjør vi ikke?
Tarzan. ta Rita ned.
Jane lei seg?
Jeg har aldri i hele livet vært så glad.
Tarzan!
- Eric. - Jane, er det virkelig deg?
Ja, og veldig mye i live, og helt bra, og forferdelig glad.
Rik også, hører jeg.
- Tarzan, dette er min fetter Eric. - Min fetter Eric.
God dag.
- Jane, dette er kaptein Fry. - God dag.
God dag. føles så underlig.
Jeg har ikke gjort dette på årevis.
Tarzan, dette er kaptein Fry.
Tarzan. Tarzan. Kaptein Fry er en venn også.
Han hjalp Rita og Eric å finne oss.
Venn også.
Å, han... han liker meg.
- Hei! - Vær så snill.
Vel, det var slutten på det geværet.
Beklager, kaptein Fry, men Tarzan har sett geværer drepe.
Vel, jeg forstår hans synspunkt.
Men det er fortsatt et spørsmål om hvordan jeg skal beskytte følget mitt.
Det blir ikke nødvendig nå som Tarzan ser etter dere.
Vel, hva med lunch?
Vi kan ikke løpe rundt i jungelen og jakte lunch med bare nevene.
Nei, dere blir gjestene våre.
Rita, det er ingen grunn til at dere har leir ute og er ukomfortable,
- når dere har et helt hus. - Hus? Mener du det der...
Å, det lille fugleredet? Nei, jeg mener huset vårt.
Vi har masse plass. Dere vil få det komfortabelt.
Tarzan bygde det. Jeg designet kjøkkenet selv.
- Kjøkkenet? - Varmt og kaldt vann.
Alle de siste hjelpemidlene.
Kaptein Fry, be karene å bryte leir. Jeg skal vise vei.
- Tarzan gjør markeds besøk. - Markeds besøk.
- Ja, mat for alle disse folkene. - Mat.
- Og skynd deg tilbake. - Skynde tilbake.
Hold nå ikke på med det der i hele natt.
Jeg? Jeg sover oppe. Jeg er selskap, det er jeg.
Og gå nå ikke og få et av de derre marerittene.
La nå ikke den steika bli svidd!
Jane, vi dro ikke hit bare for å gjøre deg ulykkelig.
Vi synes du skylder deg selv å komme tilbake til du er helt sikker.
Jeg vet. Jeg tror dere kom fordi dere ønsker meg mer enn pengene mine.
- Å, men Jane... - Å, jeg er ikke utakknemlig.
Nå, Rita kan få alle de silkestrømpene hun vil.
Eric kan få sin karriere, og en enorm, gul kabriolet å kjøre jentene rundt i.
- Det er ei jente? - Å, naturligvis.
Jeg skulle gjerne møtt henne.
Eric, kan ikke jeg bare skrive under på et papir?
Nei, Jane.
Jeg tror onkel ønsket å etterlate alle pengene til det skremmende museet.
Du var en sak i samvittigheten hans.
Ellers ville testamentet ikke hatt så mange hindre.
Selvfølgelig, om Tarzan ville la meg reise...
Jeg må be dere om ikke å si noe til Tarzan,
før jeg har mulighet til å fortelle det på vår egen måte.
Jeg vil han skal vite hvorfor jeg drar, og hvor snart jeg vil være tilbake.
Jane, hvorfor tar du ikke Tarzan med deg?
- tilbake til London? - Ja, selvfølgelig.
Om du likte det, kunne du være halve tiden her, og halve tiden der.
Nei, Rita. Her ute er Tarzan en konge.
Hvordan vet du hva han ville være der borte?
Først, kanskje en slags snåling. Og så, ettersom han lærte om sivilisasjonen,
ville han forstå, at han var avhengig av sin rike kone.
Han vil aldri tolerere det.
Om han gjorde det, kunne det bli enda verre.
Å, frøken Parker. det ser ut til at din herre og mester kommer nå.
- Hallo. - Hallo.
- Nei, jeg mente, hvordan har du det? - Helt greit.
Du var borte så lenge.
Å, er de ikke nydelige i år?
- Å, og disse er modne også. - Ete?
- Så snart vi får noe vann, kjæreste. - Frøken Parker!
Frøken Parker!
- Hva er det, Rawlins? - Jeg tror ikke dyrene liker meg.
- Kanskje du ikke bruker rett ord. - Å, pokker.
Nå, det kan det være. Her, du.
Går opp!
<Alle ombord.
Å, kom igjen nå, vil du. Jeg skal gjøre det samme for deg en dag.
Alle opp!
Uansett hva du gjør, så slipp ikke. Ongali, eller hva du nå heter.
Uten videre, roast beef, skulle jeg tro.
Gjør deg nyttig i kjøkkenet, Rawlins.
Ja, sir.
- Kan jeg være til noen tjeneste? - Ja.
- Tarzan, vis ham å få tak i vann. - Vann.
Dette er veldig, veldig smart.
- Tok du dette fra eget hode? - Hode?
Jeg mener, ideen, ikke vannet.
Vannet.
Å, Cheetah, kan du skru på vifta ei stund, vil du?
Middag, alle sammen. middag.
- Å, jeg er klar. - Hva da!
Foreslår du prøver å vente på oss uten å få tomlene i suppa.
Her er mitt bidrag. Skyld ikke på meg, om det er gulrøtter.
Det er ikke gulrøtter. Det er meget godt, selv om jeg ikke vet navnet.
Eric, slutt med det.
Nå, Rita. Du sitter her. kaptein Fry. Eric, her borte.
- Tarzan skal skjære opp. - Er det noe Tarzan ikke kan gjøre?
Faktum er, at han er flink til det meste.
Er du ikke, Tarzan?
Du store, se på størrelsen til den steika.
Ingen suppe.
- Et nå. - Å, jeg støtter forslaget.
Har du noen stammer oppe på platået.
Ja, selvfølgelig. Grusomt ville er de også.
De gir dere endel trøbbel nå og da, gjør de ikke?
Nei, den mektigste stammen av alle,
bor omlag en dags safari vestenfor her.
Men Tarzan er slik juju til dem, at de lar oss være.
de skader ikke engang dyrene.
Men de ville nok like at vi dro vekk,
og overlot dette store jaktområdet til dem.
Dere har ikke kontakt med de innfødte?
Jeg mener, de snakker ikke noe kjent språk.
Vi lar dem i fred også.
Men innfødte overalt klarer på et vis å forstå hverandre...
Ja, det er sant, frøken Parker...
Takk, Cheetah.
Nei, ingen grådighet. Spis denne ute.
Gå nå.
Bord-manerene hennes er ikke helt som de burde.
Å, jeg er meget takknemlig. Takk.
Hør på meg. Jeg vil du skal forstå...
at ethvert forsøk på å være familiær er mye mislikt. Takk.
- Frøken Parker, jeg har tenkt... - Hei, gamle Fry har tenkt.
Det er ikke min sak, men jeg hørte det da dere diskuterte det.
Jeg har en løsning på hva som kan gjøres med Tarzan, når De reiser til England.
- Vennligst, kaptein Fry. . - Reiser?
Nei, De har ikke hørt alt.
Min ide er ikke å etterlate ham. Ta ham med Dem.
Ingen grunn til at han skal være avhengig.
Jeg vil tilby en kontrakt som vil gi ham en formue.
- De mener å ha Tarzan på utstilling? - Ikke noe slik.
Han kan holde foredrag om villdyr, og håndtere ville dyr som aldri før.
Hva sier De? Kom til England. Du blir en sensasjon.
Kaptein Fry, min kusine ønsket spesielt at dette ikke skulle nevnes.
Å, jeg beklager. Hadde ingen ide om at det skulle være en hemmelighet.
- Hemmelighet? Jane reise? - Vent nå, Tarzan. Det er ikke Janes ide.
Det er et papir hjemme, som Eric og jeg må underskrive.
Ellers vil vi tape masse penger, om ikke Jane hjelper oss.
- Penger? - Ja, Tarzan, penger.
du vet, for å få tak i klær og mat og...
Mat, klær...
- . Penger? - Nei, Tarzan, du forstår ikke.
- Penger er ikke det. Det er... - Selvfølgelig forstår han ikke!
Jeg håper han aldri gjør.
- Hemmelighet. - Nei, Tarzan, nei.
Jane reise??
Jane folk reise i tårn?
Bare om du er villig, kjære.
Ikke om det vil gi deg den minste ulykkelighet.
Tarzan!
Cheetah.
Tarzan. Tarzan.
Jane ikke glad?
Hvordan skal jeg forklare deg, kjære?
Jeg elsker Tarzan. Tarzan er Janes kjærlighet.
Som stjernene om natten, som luften jeg puster.
Tarzan gjør meg levende, men Eric og Rita er mine venner.
Venner, som regnet ved slutten av sommeren,
som vinden som beveger toppene i jungelen.
Jeg er din. Du er min.
Men jeg må hjelpe Rita. Hun er min venn.
Venn, som Tarzan var Cheetahs venn,
- å hjelpe henne da hun var i felle. - Felle?
Ja, felle.
Nei, kjære, ikke en egentlig felle,
men like sterk, og forferdelig.
Jane ønske reise?
Husker du ikke hvordan du dro, da Timba var i hullet stammene hadde gravd?
Jane ønske gå?
Tarzan, tro på meg...
når månen har vært på safari tre ganger,
tre ganger, og kommer opp av elva, stor og rund,
og ser inn på oss her, vil den finne oss som vi er nå.
Sammen.
Og min safari vil være over for alltid.
Og jeg vil aldri dra bort igjen.
Tarzan... og Jane.
Forstår?
Forstår.
Bravo. Rawlins! La oss nå se om du kan kvele ei løve.
- Jeg blir med dere. - Jane, kjære!
Men først vil jeg ha denne dagen aleine med Tarzan.
- Vi trenger den til å si farvel. - Ja, selvfølgelig,
men kan vi ikke dra til vår gamle leir og overlate dette til dere?
Nei, Tarzan og jeg har en lite Edens hage oppe ved elva.
Han har allerede dratt dit, og venter på meg.
- Jeg er klar til start i morgen tidlig. - I morgen tidlig?
- Du ønsket å dra, ikke sant? - Det er riktig. Selvfølgelig.
Ikke bry deg om at de ler av deg, Rawlins.
Jeg var mye verre enn det, da jeg startet.
Øvelse har aldri gjort noen så perfekt som han er, frøken.
Jeg tror du tenker mer om Tarzan enn alle de andre gjør.
Frøken Jane, han er den fineste herren jeg noensinne har kjent,
- bukser, eller ingen bukser. - Takk for det.
Tarzan ville vært stolt av det.
- Best å få de innfødte til å pakke, sir. - Intet hastverk.
- Er det ikke best jeg tar ned buret? - Nei, jeg etterlater det her.
vi stopper ikke for gorillaer underveis.
Vi har ikke bruk for det til noe annet, har vi?
Nei, sir. Men det er et verdifullt stykke handelsvare,
som du fikk sent helt fra Birmingham.
Gå og se til at guttene ikke har noen torner i føttene til i morgen.
Ja, sir.
- Og send Bomba til meg. - Ja, Bomba!
Kaptein Fry vil snakke med deg.
Bomba, hør etter. I vest, hvor solen går ned, stor stamme.
Med safari, en dag. Bomba går fort, halv dag.
- Ta med gutt og finn høvding. - Hvordan finne høvding?
Du vil finne ham. Hva er det? Du redd?
- Bomba ikke redd. - Godt.
Fortell høvding: Bwana sendt. Bwana vil høvding som venn.
Bwana vil krigere gjennom Gaboni-land.
Vil ha spyd, kano, mat. Bwana stor, god venn av høvding.
- Hva bwana gi høvding? - Fortell høvding bwana ta bort juju.
Tar bort store hvite ape.
Fortell høvding at bwana sender en hvit mann, to hvite kvinner for juju.
Vel, kom deg av gårde.
Ja bwana.
Sender du Bomba i forveien, kaptein Fry?
Ja. Det er alltid en god ide å speide ut lande en vil gå gjennom.
- Å, det var deilig. - Kaldt.
- Nei, det var det ikke. - Varmt.
- Det var helt riktig. - Helt riktig.
Helt riktig.
Tarzan. stopp!
Tarzan, ikke, jeg er trett.
Tarzan, jeg faller på ansiktet.
Cheetah!
Cheetah. slutt med det!
Cheetah.
Kan du ikke oppføre deg i ett minutt?
Gå nå. Gå hjem. Gå hjem.
Ja, og du vil fortjene det, om hun forteller til sin mor alt som har skjedd.
Tarzan?
Tarzan!
Vel da. Spiller ingen rolle for meg hvor du er.
Der ser du. Jeg fant deg.
Du kommer deg ikke unna meg.
Jeg ville ikke skrike om dette var det høyeste treet i Afrika,
og det var ti tusen løver under.
Jeg skrek.
- Jane. - Kjæreste...
Jeg elsker deg så mye.
Jane.
Ja, Tarzan. For all tid...
og evighet.
Takk, kjære.
- du traff høvding? - Ja bwana. Høvding si gjøre.
- Få tak i spyd, kanoer, alt? - Ja, bwana.
- Samle karene. - Ja, bwana.
- God morgen. - God morgen.
Jane, hvor er Tarzan?
Han kommer ikke.
Han ville ikke si farvel.
- Er det noe du vil hente før vi drar? - Nei, ingenting.
Nei, ingenting.
Jane, kjære. Jeg vet hvordan du må føle deg.
Det går greit.
Vil du ikke gå og si farvel til det flotte lille huset ditt?
Nei.
Jeg vil helst ikke.
Frøken Parker, slå deg sammen med hovedgruppa, med Rawlins.
Jeg blir på høyre flanke med noen få menn, og Bomba blir på venstre.
Vi må ta alle forsiktighetsregler.
Cheetah.
Farvel, Cheetah.
Se etter Tarzan mens jeg er borte.
- Er du trett, Jane? - Med denne farten?
Gjennom trærne kunne jeg være tilbake hos Tarzan på en time.
Jeg beklager.
Er det ikke rart at vi ikke har hørt fra kaptein Fry?
Ja, er det ikke?
- Tror du vi har gått oss bort? - Å nei. frøken.
Hadde vi ikke hadde holdt rett linje, ville vi støtt på Bomba eller kapt. Fry.
Når jeg tenker meg om, så tror jeg at jeg vil se meg litt rundt.
ta godt vare på Deres søster og frøken Jane, sir.
- Men Rawlins, du snakker som om... - Ha det, sir.
Hei! Bomba?
Din idiot. Forstår du ikke at du går feil vei?
- Vei. - Du er smågal.
- Vend nå om og bli med resten. - Bwana sier gå.
- Du lyver. - Bwana, han gå.
Å, han gjorde det, gjorde han?
Sett nå at du bare forteller meg hvorfor han dro tilbake.
Bwana ikke si.
Vel, jeg vet det uansett.
Bomba, du kan ikke gjøre det.
Nå, dropp Fry, og hjelp meg,
så skal jeg gi deg en 5-punds seddel når vi kommer hjem.
Jeg har en. Så hjelpe meg, jeg har, Bomba.
Bomba!
Du kan ikke gå og hjelpe Fry med å putte ham i et bur.
Bwana han sa gjøre.
Å han gjorde det, gjorde han? Vel, det skal han ikke!
Bare vent til Tarzan kommer hoppende og skrikende mot dere,
og river av dere alle hodene.
Hvor er det du går, Rawlins?
Kaptein Fry.
- Pussig å treffe deg her. - Ja, synes som vi begge er ute av kurs.
- Du var på vei tilbake, Rawlins? - Hvem, jeg sir?
Å, ja sir. jeg gikk bare tilbake for å hente noe.
Noe jeg glemte da jeg pakket, sir.
- Hvilken ting? - Hva?
Vel, mener du hvilken ting jeg har glemt, sir?
Vel, kom med da.
- Å, en medaljong, sir. - Å, en medaljong.
Ja, sir. En liten gull-medaljong, sir.
Å, den er verdifull, sir.
- Med et bilde i. - Med et bilde?
Ja, sir. Min mor, sir.
- Vel, ha det, sir. - Du har fortalt et dusin ganger,
at du praktisk talt ble født på et barnehjem.
Vel, det ble jeg vel, sir. Du forstår at foreldreløse av og til...
Vi vil gjerne ha et bilde som vi kan late som er vår mor, sir.
Å, dette var en gammel dame som så veldig glad ut, sir.
Snøhvitt hår, sir. Jeg fikk det billig, sir.
Femten shilling på en bruktbutikk i Whitechapel, sir.
Jeg ville ikke gå, Rawlins. Det kan bli farlig.
Ja sir, men det er det samme, sir. Tror det er best jeg går, sir.
Det blir farlig, Rawlins.
Ja, sir.
- Tarzan, jeg har et budskap til deg. - Jane?
Ja, dårlige nyheter, er jeg redd.
På en måte hater jeg å si dette, men hun kommer ikke tilbake. Aldri.
Tarzan, hun klarte ikke si det selv. Hun ba meg si det.
Å, jeg beklager, Tarzan, men du forstår...
Det er ikke noen vits i å snakke, er det vel?
Farvel.
Å, Tarzan.
Kjenner du til noen remedie mot et giftig slangebitt?
Du forstå, slange?
En av mine safarigutter.
Hvor gutt?
Takk. Jeg skal vise deg.
Bomba! Bomba! Her, dumminger! Bruk spydene!
Det var meget generøst av deg, Tarzan.
Å, jeg er...
Jeg er skamfull over meg selv.
- Jeg ska fortelle de andre. - Andre?
Vel, når alt kommer til alt,
Tarzan, prøv å ikke tenke for mye på Jane.
- Jane. - Du har rett til å få vite sannheten.
Jane visste om dette.
Jeg sier deg at hun visste om det!
Jane.
Jane vil Tarzan i felle.
Bomba, vi har ham!
Kom fram, dumminger. Han er trygg nå.
Få Abdul til å fortelle Hymandis-høvdingen at vi er på vei.
Fortell ham at vi har tatt den store, hvite apen.
Kom igjen. Få ham opp!
Kaptein Fry, er ikke dette en ganske uvanlig måte å gjøre en safari på?
- Uvanlig? Hvordan det? - Med Rawlins bak der i timesvis...
Ville ikke vakt foran være mer praktisk?
Jeg har men egen måte å gjøre ting på.
Guttene ser ut til å bli nervøse av å være i ukjent land.
Bomba! Få dem opp langs der.
Hymandis.
Bomba.
Behold roen, alle sammen.
Si dem vil se høvding.
Bli der dere er, og ikke la dem se at dere er nervøse.
Bwana kom.
Si til høvding:Bwana glad for å være venn.
Høvding si glad bwana komme.
Gi ham en av disse sekkene med salt.
Fortell høvding gi nye spyd, kjøtt, kanoer.
Fortell høvding bringe hvite menn, to hvite memshaibs for juju.
Fortell høvdingen at vi har den store, hvite apen.
Høvding si bwana ikke ha noen hvit ape. Han har hvite ape.
Fortell høvdingen at jeg gjør juju.
Høvding si han gjøre juju.
Tarzan!
Timba.
Cheetah.
Tarzan, jeg visste at du ville komme.
Ikke gjør noe før Tarzan gir signalet.
- Skadet du armen, Rita? - Nei, det er beinet.
- Tarzan, lag ei båre. - Båre?
Jeg er uskadet. Bare et vridd kne.
Ikke gå. det blir like raskt å bære deg på ei båre.
Kom igjen, herr Parker. Vi holder dem unna så lenge vi kan.
- Vondt? - Litt.
Kaptein Fry, kom igjen.
Fort!
Hva mente Tarzan med: "ungatowa"?
Vi unnslipper gjennom sumpene som lager røyk.
Det er juju, forbudt. De vil aldri følge etter.
Dette er første gangen jeg ikke har sett tegn til en fugl, i Afrika.
Takk Himmelen for at vi er ute til sist.
Du kan ikke la han gjøre det.
Tarzan.
Har ikke jeg retten til å bli hørt?
Fjellvegg.
Dette er veien vår. Fjellveggen skråner gradvis her.
Det er ingen ville stammer, ingen problemer for dere å dra hjem.
Dra hjem.
Så fint det høres.
Tarzan.
Tarzan?
Han har dratt tilbake.
Ja, selvfølgelig er han vekk. Hva venter vi på. La oss samle karene.
- Bomba, safari. - Bomba, vent.
Som det er, har vi knapt nok tid til å slå leir før det blir mørkt.
- Vi kan ikke gjøre dette mot deg lenger. - Rita, vi må dra.
Vi løy til deg om å dra tilbake. Du trenger det ikke.
Jeg setter pris på hva dere prøver å gjøre, men hold opp!
Min kjære, det er sant. Du kan vel fortsatt skrive, kjære?
Fordi de vil akseptere signaturen din, og det er alt vi tar med oss tilbake.
Hør, det er noe du må forstå og prøve å tilgi.
Du ser, vi ville ta deg med tilbake dit vi mente du tilhører.
Sivilisasjonen, tror jeg de kaller det. Men det er ikke noe for deg.
Og selv om at du kom tilbake, ville betydd at jeg arvet hele verden,
ville jeg aldri kunnet glemme uttrykket i Tarzans øyne
da han trodde han ville miste deg.
Bli her med jungelfluene dine,
din artige lille Cheetah, og trøbbelet hun kommer opp i, og Tarzan.
Du har det største en kvinne noensinne kan få.
Fred, kameratskap,
og perfekt fellesskap med en mann,
som har satt all sin styrke i å gjøre livet ditt vakkert.
Mist det aldri.
NORSK